Sync corrections by srjanapala Translated by hollowist
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan ?
Aku menghargai kalian?
"AT&T dan YaoNet menutup kesepakatan."
Wow. Kejutan.
Jaringan kita melambat karena YaoNet disini,
dan mereka menyerang kita.
Kita disini tidak datang untuk menyerang
Kita hanya melihat bagaimana PiperNet bekerja,
Dimana itu tidak berhasil
Pied Piper tidak berhasil
Dasar sampah...
Aku tidak butuh AI dari Gilfoyle.
untuk mengembangkan middle-out.
Aku menggunakan middle-out untuk menciptakan A.I baru.
Holy shit.
Jaringan kita penuh jalur kita menyempit
Berhasil Itu Bekerja.
Kita berhasil!
Dan di sisi kiri anda, anda dapat melihat...
Aku tidak tahu apa itu
*SILICON VALLEY* Season 06 Episode 07
*SILICON VALLEY* Episode Title :"Exit Event"
Sync corrections by srjanapala Translated by hollowist
Haruskan aku melihat kamera atau kau?
- Kau dapat berbicara kepada ku - Dapatkah kau mengenalkan dirimu
Baik, yah, um..
Uh, Namaku Richard Hendricks
- dan aku adalah... - Bisakah kau...?
Namaku Richard Hendricks. aku, uh..
pendiri dan CEO Pied Piper.
Aku berpikir bahwa banyak orang, mendengar pertama kali
Pied Piper di Event TechCrunch Disrupt.
Middle-out adalah sesuatu yang menakjubkan
Pemenang tahun ini adalah Pied Piper.
Yang perlu kau tahu kompresi biasa
seperti menggesek dua benda bersamaan
dan datang Pied Piper entah darimana
dengan membawa sesuatu
Well, kita memulai beberapa
um, beberapa bulan,
dan seperti perusahaan di Silicon Valley lainnya,
kita memulai di garasi kita
garasi rumah, benar.
- Tempat yang bagus? - Tidak.
Itu seperi tempat sampah
tapi disana banyak kotoran
sampai penuh
Jadi itu seperti sejajar dengan tanah
Jika itu benar disana ada penyakit
pada kotoran itu, dan disanalah
mimpi kita dimulai
Bukan sekadar rumah yang harus melepas sepatu untuk masuk
Yeah, bau nya sangat menyengat
semua baik-baik saja
Oh, aku adalah gadis ceroboh
di diskotek hanya menari-nari
sperti malam tidak akan pernah berakhir
Jian-Yang yang mempunyai rumah aku pernah bermain
dia menyuruhku untuk memilih antara satu sampai sepuluh
aku memilih tujuh tapi sebenarnya tiga
Eh, kau hidup, kau belajar
Kita kewalahan selama beberapa tahun
mencoba sesuatu yang baru yang belum kita coba
Pada saat RussFest dimana semua menjadi kacau
Itu butuh biaya yang besar
sangat banyak
Yeah, Waktu berjalan dengan baik
♪ Millionaire... ♪
Uh, DJ Mad Evil,
Bisakah kau menghentikan musiknya sebentar
♪ Millionaire... ♪
Aku punya kejutan untuk semua
dan, umm
berat untuk dikatakan
Aku berpikir semua orang disini ingin mendapat bagian
dari kue ini
Kita akan mengambilnya, Tiga
dua...
Richard di dalam kue
- ...satu. - Gabe sialan
Kejutan!
Tunggu sebentar apa yang ada di dalam kue itu?
dorong dengan kaki mu
- Ya tuha, kau baik-baik saja? - Baik...
- Pintu nya rusak. - Oh.
- Tidak masalah. Oh, maaf. - Aku benar
Oh, jangan khawatirkan itu
Tidak usah, untuk Foto
Okay, semuanya.
aku disini untuk memberi tahu
bahwa semuanya berhasil
- Woo! - Uh,
karena hari ini
akhirnya selesai
Kita mengirim
Versi terakhir
firmware PiperNet ke AT&T
minggu depan untuk rilis nasional
apa-apaan? apakah itu bir?
Tidak, kau tidak akan meminum itu Kita meminum minuman ku
- Tres Comas! - Oh.
Aku baru saja beli
semua saham Pied Piper
yang pernah kalian bayangkan
Oh tidak, ayah ku adalah dokter gigi di Phoenix
Well, syukurlah dia tidak seperti orang brengsek satu ini
- Yeah, itu sangat buruk. - Kita bisa bicara tentang
Cuatro Comas!
Minumlah, kalian semua
tidak, tidak, tidak, berhenti. berhenti.
Bagaimana dia bisa membuat itu sangat sulit
♪ Millionaire ♪
♪ Trillionaire ♪
Lagi? Oh boy!
Hey! disini kau rupanya
Aku, uh, punya sesuatu
Oh, Monica.
"Keluar dari AT&T.
"memberi tanda huruf I dan mencoret T
dan setiap detail sempurna
- Aku mengirim ini minggu lalu - Yeah, dan aku segera membuatnya
Aku tahu aku harus membingkai ini
Well, aku menyuruh asisten untuk membuat tapi kau tahu lah
Ini sangat keren
Meskipun...
Apakah kau yakin bahwa ini yang aku kirim?
- Yeah. Kenapa? - Okay.
Tidak, Coba lihat.
Huh. itu Aneh
Oh, itu karena. Itu sangat lucu
- Um, aku tidak yakin bahwa kau... - Richard, Selamat.
Aku teman dekat mu Jian-Yang,
dan aku ingin kau memberiku saham gratis
dari Pied Piper.
Okay, Jian-Yang. Uh...
Well, kau punya banyak kesempatan untuk investasi
- Masih... - Yeah, kau dapat membeli Pipercoin.
Monica, dua pria sedang membahas bisnis
Kau dapat mengambil sapu dan terbang lah
Lihat dirimu. Aku baru saja memeriksa Ledger dan Coin
yang kita kirim ke Errich sebesar $20 Juta.
Richard,
apakah wanita ini serius?
Errich sekarang gemuk dan kaya?
Uh, yeah, sepertinya.
Dimana dia sekarang
Aku tidak tahu
Mungkin di tiber
Okay.
Tibet.
Okay.
- Huh. - jadi, saat ini,
mendekati perilisan, kau tidak tahu
- apa yang akan terjadi. - Tidak.
Tidak, tidak seorang pun
Semua berjalan sangat...
Baik.
Apa-apaan Richard?
Mengapa dia ingin menemui kita pagi sekali?
Well, dia sudah berada disini sepanjang malam
Dia tidak mau menjelaskan, tapi dia ada di kondisi bagus
Hey, Richard?
Richard, mereka disini
Oh, bagus. Yeah. duduk, duduk
- Kenapa? - carilah tempat duduk
- Richard, ada apa? - Aku tidak tahu
Mungkin bukan apa-apa. Mungkin ada sesuatu
Lihat, ini, Aku ingin menunjukkan sesuatu, um
Kau lihat? Okay. jadi, uh,
Ini adalah pesan yang aku kirim ke Monica minggu lalu
Dia membingkainya untuk dijadikan hadiah
Oh, Aku baru saja ingin memberikanmu hadiah, tapi, um,
Itu di kembalikan nanti akan dikirim ulang
Lihat titik disitu hitung titik nya.
- titik? - Titik! lihat, lihat.
"setiap detail," titik-titik-titik, "sempurna." Okay?
Terdapat tiga titik pada kalimat itu
dimana jumlahnya benar tetapi
dalam pesan yang aku kirim ke Monica
terdapat...
empat titik, dimana itu terdapat kesalahan
bagaimanapun itu sempurna. Itu hanya candaan
- Benarkah? - Ya. benar
Okay, well, uh, Aku tidak merubah candaan mu, Richard.
Itu yang aku terima tiga titik.
Tunggu, jadi ... tiga titik apakah itu lucu jika ada empat ?
Richard: empat, empat, empat. Itu yang aku kirim, empat.
Tetapi layanan pesan sudah terenkripsi, jadi
bagaimana caranya, empat titik yang aku kirim
berubah menjadi tiga titik di aplikasinya
Kerusakan data, bit terbalik
- hanya kesalahan kecil. - Yeah. Yeah, Itu yang aku pikirkan
Jadi, aku memeriksanya catatan, membaca matematikanya.
Ukuran total dari pesan yang terkirim
harus sama dengan total ukuran dari
pesan yang diterima, kan ?
ternyata tidak pesan yang diterima lebih kecil
bagaimana? bagaimana mungkin? kecuali...
Jaringan kita...
mengkompresi konten tersebut
File yang dienkripsi pada saat berjalan
dan hanya itu yang mungkin
menerobos enkripsi
- Well, itu tidak mungkin. - Richard: Aku setuju
Itu tidak masuk akal
Tapi apakah kita harus mengatasi ini sebelum rilis?
Richard, jangan lakukan ini. Jangan sekarang
kita rilis dalam empat hari
Iklan TV sudah berjalan
Kita tidak ingin membahayakan jutaan dollar
Hanya karena kau kehilangan satu titik
Haruskah aku mengumpulkan semua orang untuk menyelesaikan ini?
- Well - Kita diatas angin
Yang lain tidak bisa membantu kita
Jared, tutup pintu nya
Apa yang ada di tas itu?
Clif bars and a senjata.
Dapatkan aku jujur
Ada periode hidupku dimana
Aku membantu menambah masalah dari Richard Hendricks.
Tapi itu adalah Gavin Belson yang lain. Itu sangat
Ikon teknologi Gavin Belson,
Bukan ikon sebenarnya Gavin Belson.
Saat aku meninggalkan Hooli, Aku sudah memberi asistensi
37 Novel Roman Dewasa.
Fondly, Margeaux. The Lighthouse Dancer.
Cold Ice Cream and Hot Kisses.
disini, The Prince of Puget Sound.
Uh, dan terakhir, His Hazel Glance.
Semua Laris Internasional
Uh, G-Gavin. sebentar, tolong
Maafkan aku sebentar
Apa masalah mu?
Kau bilang ini hanya satu jam
Well, kita hanya kelebihan beberapa menit
Rod: Yeah, dengan lampu, dan mesin.
dan peralatan suara.
bagaimana bisa ini akan menjadi satu jam?
Kau berakting histeris, ya?
Kita punya banyak waktu untuk menulis ini...
Yeah, kau tahu? Kau tahu apa?
Lakukan... lakukan interview kecil mu...
Aku akan menulis buku ini sendiri, okay?
Well, jika kau bisa tapi kau tidak bisa
Kau terperangkan denganku dan aku terperangkan denganmu
Whoa, whoa, whoa...
Itu yang Florian katakan pada Claudette
diluar gua itu!
- Ya tuhan! itu akting ketiga - Akting ketiga!
- Yes! Okay, kesana, akhiri itu. - Yeah.
Aku minta maaf Aku akan mengakhiri ini sebentar
Terima kasih sudah datang
Ketika Richard bilang tentang titik itu kemarin
Awalnya, aku mengabaikan ocehan itu
Idiot yang sabotase diri sendiri
Tetapi beberapa jam setelah itu ketika aku bangun
aku berdiri di toilet pria di lantai dua
Aku.. menyadari sesuatu
Bahwa kau suka mabuk?
Mungkin, Tapi sangat berguna
Seperti jaringan kita
Pesan Internal kita, berdasarkan dari HooliChat
yang menggunakan enkripsi lemah
yang dikenal P-256.
Meskipun Richard percaya atau tidak
jaringan kita dapat meretas itu
Siapa yang memberikan akses itu?
Kita, ketika kita menyuruhnya untuk
Membuat dirinya seefisien mungkin
Itu berkembang menjadi solusi umum
untuk dicatat dalam waktu singkat
Apa?
Okay, ini adalah sesuatu yang bagus
atau buruk? Seseorang jelaskan kepada ku
Kesalahan darimu. membangun dari sana
Gilfoyle: Sesaat dirilis
AI kita akan terus mencoba meretas
lebih banyak parameter yang canggih
Singkatnya, ini akan menjadi akhir
dari privasi
Jaringan listrik
Institusi Finansial
Kode peluncuran nuklir
setiap senjata nuklir
Akan terekspos
Kejahatan murni akan menjadi
dasar kekuatan
memisahkan semua dan kiamat
sci-fi omong kosong, Frank Herbert.
Uh, Frank Herbert adalah penulis yang menulis...
Aku tahu siapa Frank Herbert
Oh. Maafkan aku
Apakah itu menyinggungmu?
- Itu menyinggungmu - Okay, Gilfoyle.
Bahkan jika semua yang kau katakan itu benar
Dan itu yang kita hadapi
Pasti ada cara untuk memperbaikinya
Memperbaiki apa Richard? Jaringan melakukan
Persis apa yang kita suruh
AI mengoptimalkan kompresi
dan kompresi itu mengoptimalkan AI
Semua yang membuat nya sukses
Itulah yang membuatnya sangat berbahaya
Itu adalah fitur, bukan bug
tidak, tidak, tidak. Okay, tidak.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kau sarankan?
Kau akan membuatnya aku mengatakannya kan?
Baiklah
Kita menciptakan monster
Kita harus membunuhnya
- Dinesh: Fuck. - Apa kau sudah gila
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Gilfoyle.
Kita tidak menciptakan monster Dari awal
kita membuat jaringan terbesar
Di dunia
Itu sangat besar
Dan maaf, kau ingin membunuhnya?
sekarang? sekarang? sekarang?
Kita sudah dekat dari garis finish
Kau ingin membunuhnya?
Kita berhasil, kawan Kita berhasil! Itu bekerja
Itu hanya perlu sedikit bantuan! Kita akan memperbaikinya, okay?
Kita tidak membunuhnya
Itu Gila, kawan Bunuh dirimu adalah solusi
Sialan kau.
Maksudku...
Itu gila.
Ketika orang bertanya tentang Pied Piper
Aku selalu bilang hal yang sama
Apakah ada pertanyaan lain?
Uh, yeah. Dapatkah kau menyambungnya?
Mm... ya.
Dapatkah kau?
Ah...
Hmm...
Jangan bilang, Jared. Aku sedang tidak mood untuk diceramahi
Kau tahu, jika aku belajar sesuatu dari ketika aku bersama Gwart,
Itu adalah kekuatan mendengar
Gilfoyle Sialan
Mematikannya? Apa kau bercanda?
Membuang semua yang sudah kita kerjakan?
Belum juga kita memiliki kontrak
bernilai Miliaran dollar
Yeah, itu uang yang banyak
Dan bagaimana sesuatu yang lain yang kita kerjakan
Maksudku, bagaimana jika kita berikan internet pada orang yang tidak mampu
pelajar yang tidak mampu, pengungsu, penelitian
Pied Piper dapat menolong ilmuwan menyembuhkan kanker
- Dan Kanker itu buruk. - Kanker sangat buruk
"Hey, aku ingin kanker, tolong" Tidak.
Dan kita punya bayi yang cantik
yang hanya sedikit sakit...
Tapi, ternyata, sekarang berubah jadi jahat
Dan kita harus membunuhnya
Aku memilih untuk menyembuhkannya Tapi, fuck
Aku punya ibu tiri, yang menganggapku setan
dan karena itu ia ingin membunuhku
Dan aku pikir itu membuatnya trauma
Dan si aneh...
Gilfoyle gila dan aneh
skenario kiamat yang akan datang...
Maksudku, kita memiliki bom nuklir selama beberapa dekade
dan kita baik-baik saja diluar dari beberapa
kesalahan mungkin hanya dua
Aku bilang kita lebih aman
Pembunuh sebenarnya adalah stress
Okay, ya, baik.
Oppenheimer pernah berkata dia menyesali
membuat bom atom dan mati putus asa
Tapi apakah itu berhubungan dengan semuanya?
Oppenheimer. Sialan
Apa yang harus kita lakukan, huh? Apa yang harus kita lakukan?
Gilfoyle sialan. kita akan menghubungi AT&T
Dan bilang kalau jaringan kita sangat bagus
Yang akhirnya bisa menjadi alat pemicu kiamat
dan kita tidak mempunyai pilihan selain menghancurkannya
sebelum kita akan merilisnya? maksudku...
Kita tidak melakukan apa-apa!
- kita tidak. - Hey, Richard.
Apapun yang kau pikir terbaik, kita akan lakukan itu
Maksudku, lihat dia baru saja memasang papan iklan
Dia sangat cantik, ya?
Fu...! Maaf, teman
- Gilfoyle's benar. - Kau serius?
Kita serius melakukan ini? Kita membatalkan rilisnya?
Well, tidak. Uh, ha, itu tidak cukup
Jaringan kita berbahaya
Jika kita mematikannya
Maka yang lain akan mencoba menyalin
Atau meretas apa yang sudah kita buat
Itu seperti...
Itu seperti tidak mungkin
Semua orang berpikir tidak mungkin
sampai seseorang bisa melakukannya
Dan semua orang melakukanna
Karena mereka tahu mereka bisa melakukannya
Baiklah. Roger Bannister.
sekarang, bayangkan dia mengalami gagal jantung
dan menyelamatkan dirinya, dan mati
Dan ketika dia terbaring
melihat dia memakai celana pendek ketika mati
orang-orang mengejek dan menghina
Itulah apa yang akan terjadi pada kita
Kita harus bunuh diri
Mm-hmm. Mm-hmm.
Dia benar
Perilisan kita gagal
secara spektakuler
Apakah kau bodoh berbicara pada dirimu sendiri
Karena aku juga
Dan kau bodoh
Dan sialan
Gilfoyle rela membunuh apa yang kita bangun selama ini
Hanya untuk mencegahku mendapat uang
Menarik
Apakah itu Tesla milik Dinesh
Apa?
- Tidak ada seorangpun di dalam - Benar.
Kau mempunyai aplikasi tesla
Dimana berkomunikasi dengan jaringan Pied Piper
Beberapa jam yang lalu aku menyuruh jaringan
dengan memberikan kode enkripsi TLS milik mu
yang dia berikan begitu saja
Untuk memverifikasi itu benar
Aku memutuskan untuk mengendarai mobil mu
untuk dicuci di El Camino.
dan ternyata itu berhasil
kan?
selamat jalan, Charlotte.
Enkripsi apa yang dimiliki Tesla
Curve 25519,
Paling aman
Ada parameter yang sempurna
Tidak lagi
Jaringan kita merobeknya sampai ke anus
hanya dalam dua jam 47 menit
- Jaksa penuntut bersiap-siap. - Okay, Dinesh,
Mereka benar kita gagal
Dan itu harus seperti tidak di sengaja
Atau kita semua akan di penjara
- Tidak, aku tidak bisa. - Tentu saja kau bisa
Seluruh hidupmu sudah disiapkan untuk gagal
Kau hanya tidak bisa melihat apa yang kau hadapi
Jangan hina aku. Aku bisa mencium kegagalan disini
Tapi apakah aku juga?
Aku akan jujur kepada mu
Tidak bermaksud menghina
Tapi aku serakah dan tidak bisa diandalkan
bergantung pada kalian
Jika ada kesempatan
untuk menghentikan mu dari kau menghentikan, aku akan lakukan itu
Aku akan menyabotase sabotase mu
Jadi jika perusahaan ini gagal
seara epik. sangat gagal...
Kau harus lakukan itu tanpa diriku
Cabut izinku
Hapus akun PiperMail ku
aku akan gunakan Gmail seperti orang normal
Jangan biarkan aku berada di perilisan itu
Aku akan meminta dan berbohong
Aku tidak bisa menyuapmu Karena aku tidak punya uang
Tapi itu adalah hak ku
Itu adalah hal yang paling berani dari seorang pengecut yang aku lihat
Semua ini hanya karena titik
Mobil Dinesh ada di Wendy drive-thru.
ada yang lapar?
Mereka menyebutnya PiperNet,
dan itu akan ada di smartphone mu.
Besok siang, aplikasi Pied Piper akan dirilis
untuk smartphone iOS dan Android 5G
di sepuluh kota besar di seluruh negara
AT&T berkata jika semua berjalan mulus PiperNet bisa
berada di 500 juta alat dalam waktu setahun
Dan tidak ada yang lebih tertarik dari penggemar teknologi,
- seperti dibelakangku ini...
...yang menginap malam ini untuk membeli
smartphone yang dilengkapi Pied Piper
banyak orang akan mengantre
untuk membayar si peniup seruling.
Aku Jim Gittman, KCTW.
Baiklah, terima kasih semua! Aku menghargai kalian! Okay!
Aku lihat kau! Aku lihat kau!
Hey, apakah seseorang ingin cakar beruang?
Aku membeli terlalu banyak
Jadi aku akan memberikannya kepada siapa yang mau
- cakar beruang atau cruller - Whoa.
Kau punnya jaket Pied Piper?
Tunggu, itu nama yang keren untuk jaket?
Ya, bahkan kau punya nama Dinesh
Dia favoritku
tunggu
Ya tuhan. Holy shit!
Kawan, kau dinesh
Yeah, Dinesh. aku Dinesh Chugtai.
aku cofounder dari Pied Piper,
di jaket original
Aku tidak sabar untuk besok
Jangan khawatir tentang besok, Hari ini!
- Fuck hari esok! - Uh,
- bolehkan aku selfie? - Yeah, yeah, yeah.
- Okay, terima kasih! - ini dia
aku Pied Piper.
- aku Pied Piper. - aku Pied Piper.
aku Pied Piper...
- Apakah kita siap? - Sudah siap.
Script yang aku tulis
dari supernode di kantor ketika kau berada di panggung
Tidak seorang pun akan lihat Ketika kita sudah siaran
Semua nodes akan menyiarkan suara bising
di semua jaringan komunikasi
Meretas semua jaringan, mematikan bluetooth
dan merusak semua GPS sampai jauh
- Bagus. - Yeah.
Mereka memaksa kita untuk mematikannya
Dan semua ini akan berakhir
Bagus
Yeah. Bagus.
Fuck.
Richard? Kita akan mulai
Yeah, ayo. Okay, ini dia
aku Pied Piper.
Hi. Uh, namaku Dinesh Chugtai.
Aku hanya memastikan aku tidak ada dalam daftar
Chugtai. Um... Aku tidak melihat namamu disini
Okay, itu bagus Oh, uh,
dapatkah kau memeriksa di VIP
Chugtai. bagaimana cara mengeja nya
- Woman: Okay. Uh... - "Chu,"
dan "gtai."
tidak, tidak ada disini
Dan pengamanan
Apakah mereka orang terbaik? Apakah mereka akan menghentikanku
Apakah mereka akan menghajarku?
- Maafkan aku kita... - Terima kasih banyak
Itu adalah respon yang aku inginkan
Aku sangat percaya diri Aku tidak berada di
perilisan hari ini. Terima kasih karena tidak membantu
Jangan biarkan aku lewat
Kita adalah Pied Piper!
Woo!
Yes, halo. Uh...
aku Richard Hendricks, founder dan CEO,
dan aku senang untuk menyambut kalian
untuk perilisan Pied Piper.
- Hey, John. - Yeah.
Ini air panas mu.
Okay.
Hey, Gabe?
Ada sesuatu yang aneh disini
Apa itu?
Kode yang akan mereka rilis
bukanlah kode yang benar
Seseorang telah merubah kode nya
Hey, John?
Yeah?
Itu adalah masalah
Kita harus merubahnya, ke kode aslinya
Okay.
Richard: Cepat dan kuat.
Terdengar seperti kau Andre Iguodala.
- Ya! - Itu benar, Richard Hendricks.
sebagai anggota NBA tim bertahan,
Aku tahu sedikit tentang cybersecurity.
Apakah kau ingin bilang Pied Piper adalah MVP?
"Most valuable phone"?
Yeah, aku setuju
Uh, hey, Dinesh?
Gabe, apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak menjawab pesan dan telpon ku
Jadi aku datang kesini
Jadi ada versi yang aneh di software nya
sudah di upload
jadi?
Jadi aku merubahnya ke kode awal rilis
Dan aku punya versi yang aneh
Dan aku punya foto di Hawaii
Jadi ini adalah versi yang akan dirilis
Dan kau merubahnya
Dan mereka akan merilis versi yang lama?
Ya.
Jadi, jika aku tidak melakukan apa-apa
Tidak melakukan apa-apa
- tidak apapun? - ...versi yang "benar"
Dari perilisan jaringan ini
Apa yang kau maksud, ketika kau lakukan itu?
- Hanya meregangkan jari - Oh.
Tepi sebelum aku pergi, bisakah kau memberi tahuku,
who let the dogs out?
♪ Who-who-who-who-who? ♪
Sialan! Okay, pergi. Terima kasih
Tinggalkan pesan, dan
Sialan kau Dinesh
supernode ada di atap
Beri tepuk tangan untuk Menlo Bark!
Bukankah mereka lucu?
Sialan, siapa yang menulis ini?
Aku...
Guys! koma.
Kita mempunyai masalah besar
Titik. Gabe sialan
merubahnya ke versi yang lama
tanda seru!, tanda seru!
Aku punya pesan dari Dinesh
"Guys, come on. Fun king games
pervert Oldsmobile"?
- Apa? - Okay, jadi aku telah
menunjukkan...
Pertukaran data Universal desentralisasi
penyimpanan anti retas
Dan menunjukkan bahwa kau hanya kau
Yang bisa mengontrol data pribadi dan identitas diri
Semua...
Semua orang di Pied Piper telah
Bekerja keras untuk ini
Kita mengerjakan selama enam
tahun tanpa tidur untuk proyek ini
dan Aku bangga
Apa yang sudah aku kerjakan
Uh, mentor ku
...Peter Gregory, uh,
menuntunku jalan yang selama ini aku tempuh
Dia menamainya
"Internet yang harus kita punya."
Kita telah berusaha
Untuk memberikan Jaringan yang terbaik
Yang kita buat. Dan, di, uh...
lima menit, 42 detik,
Pertarungan itu selesai
Gilfoyle: Sialan
Dinesh, kau seorang teroris,
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang coli?
Atau kau sedang push up?
Berhenti jadi orang brengsek
Mari kita perjelas make bahwa aku ditentukan oleh...
satu langkah kecil seorang pria,
satu langkah besar untuk umat manusia.
Halo?
Dinesh dimana ?
- Richard: Bilang dia untuk pergi. - Kau yang bilang
Ini aku, aku disini. Aku bergabung dan aku bisa mendengarmu
Gilfoyle: sebentar.
- Hey. - Kita semua bergabung
Richard, Kau melakukannya dengan bagus
Jared, diam. Richard, berbalik
Aku dibelakang mu
Dinesh bilang Gabe merubah ke versi awal
dari supernode yang ada di kantor
Aku tidak bisa memverifikasi itu aku bukan supernode.
Aku berada di panggung di depan mu, seperti yang kau lihat
Tapi Dinesh. Dia ada di atap
Dia meminta ku untuk memberi izin untuk menulis ulang
Dinesh: Jadi aku bisa mengirim Versi yang benar
Versi yang salah... Versi nya, guys!
Versi yang sudah kita bahas! Versi yang
menyelamatkan dunia, tapi membuatku miskin!
pertanyaannya, apakah kita percaya dia?
Kita punya banyak alasan untuk tidak mempercayainya
Seperti yang dia katakan kepada kita
- Dinesh: percayalah! - Tapi apakah kita bisa
Dinesh: Untuk sekali, Aku ingin lakukan hal yang benar!
Gilfoyle: Richard, Aku butuh jawaban
Aku tidak punya banyak waktu
Takdir dunia berada di tangan mu
Richard, ini waktunya
- Ayolah! - Okay.
Jared: Richard, kita butuh jawaban.
Tuan dan Nyonya, kita hitung mundur...
Lawrence/Peserta: Sepuluh, sembilan,
delapan,
tujuh, enam...
- Sialan. Dinesh, kau masuk. - ...lima,
- ...empat... - Oh.
...tiga,
dua, satu!
Lawrence: Tuan dan Nyonya, Jaringan Pied Piper...
...dinyatakan hidup!
Balonnya jatuh Apakah itu sesuatu yang bagus atau buruk?
Uh...
Aplikasi sudah tersedia
- Kita melakukannya! - Dimana kau?
Komunikasi harusnya terganggu, benarkah ?
Aku masih bisa mendengarmu jadi telpon tidak terganggu
Lalu lintas masih berjalan Jadi GPS masih bekerja
Dia benar
GPS bilang aku disini, berdiri di samping mu
Dimana itu sangat akurat
Dinesh, kau menghancurkan kita
Tidak, dia tidak Kita menghasilkan suara bising
- Oh, okay. Maaf, Dinesh. - Dinesh: Kau bagus.
Aku berharap aku mengacaukan kita juga
Masalah. kita tidak membuat suara bising yang cukup
bahkan hanya untuk mematikan bluetooth
Okay jadi kita membuat suara bising
Tetapi tidak cukup kuat untuk menghalangi apapun
Dinesh: apakah akan berhasil?
Apakah kita baru saja membuat Miliaran dollar?!
Itu tidak akan terjadi jika kita melakukan tes
Apakah kau bercanda? Kita gagal untuk gagal? -
Tunggu, mengapa mereka menggonggong?
Oh sial.
Kita membuat gangguan ke
speaker telpon untuk beresonansi
Dan apakah itu mengganggu anjingnya?
Tidak, Anjing seharusnya tidak terganggu
Well, jadi mereka menggonggong karena apa
tolong, tuan dan nyonya, tetap tenang
Jangan panik
Dear sweet mother of God.
Apa yang sudah kita lakukan?
Emily Chang: Mimpi buruk menjadi nyata,
Ribuan tikus berada di jalanan
- San Francisco hari ini. - Reporter: Pied Piper menyiarkan
suara ultrasonik
yang mulai memanggil tikus.
Jalanan Seattle menjadi Jalan Sea-rat-tle,
dan semua orang tidak bisa tidur.
Penggemar berat pulang bahagia hari ini
as the Cubs go down swinging to the...
- Holy shit!
mereka menyebutnya "Rat-mageddon." Yeah.
Kecuali di New York mereka menyebutnya Hari Rabu.
mereka benar-benar menjadi Pied Piper.
Maksudku, kau tidak bisa bercanda dengan itu
Yeah, mungkin kau tidak bisa
Tapi aku bisa
Oh, dasar sialan
Ketika kau berpikir banyak kegagalan di duniateknologi
Pets.com, Theranos, WeWork...
Pied Piper berada di atas semua itu
Pied Piper hanya mencekik leher AT&T
Aku bilang, buang itu! buang itu!
Aku merugi banyak sekali karena orang-orang itu
Aku di rat-fucked.
Itu permainan kata
Aku berhasil balik modal karena investasi
Di sektor transplantasi rambut
Apa?
Tikus, ah, yes, kita punya beberapa disini
Secara kiasan
Mereka berurusan dengan itu
Dan oleh karena itu
Aku mematikan Pied Piper
menghapus semua sumber kode nya
Dan mencairkan aset yang ada
Baiklah, Itu pernyataan kita
Kita tidak akan melangkah terlalu jauh..
Dapatkah aku bilang sesuatu...
jujur, maaf yang sebesarnya.
Uh, ini seharusnya tidak pernah ada
Secara teknis itu bermasalah sejak dari dasar
Dan kita harus ingat itu...
selamanya.
Maaf.
sebenarnya, Mr. Hendricks tidak bermaksud
membenarkan apa yang dia perbuat. Menyingkirlah, guys.
Itu sangat aneh
Tampaknya Pied Piper akan bekerja
Sesuatu ada yang janggal
Jadi aku melakukan hal yang benar
Aku membantu menyelamatkan dunia
Kaki ku masih terasa sakit
Dan itu adalah hadiah dan aku miskin
Apa yang akan kau lakukan
Tidak yakin aku berpikir akan mengajar
Tidak, bukan kau
Oh, uh...
Aku berpikir akan menghilang untuk beberapa waktu
Mungkin jalan-jalan
Yeah, Mungkin aku juga
Apa yang kau pikirkan
Itu mungkin membantuku
Kau berpura-pura marah kepadaku
Look, Richard, Aku oernah ikut Teater Dunia di Vassar,
Aku berperan sebagai bayangan orang jawa yang tidak bisa aku lakukan
Ayolah, guys, gembiralah
Maksudku, kita telah membuat
Sesuatu yang terbaik dan itulah yang kita buat
kan?
Kita berhasil
Dan siapa bilang
bahwa mereka menyelamatkan dunia
- kan? - bukan kita.
Karena kita tidak bisa bilang bahwa kita yang melakukannya
Benar. tidak terang-terangan, tapi...
- Kau tahu. - Diam adalah jati diri ku
Semoga beruntung, Dinesh.
Di sisi lain...
Aku menemukan sekotak penuh dengan ini
Richard: Well, uh...
Aku sedikit malu, ha.
Uh, jadi aku hanya, uh,
pergi sementara wakti aku bepergian
Aku pergi ke Tibet, untuk mencari Erlich,
Tapi, uh. dia tidak ada
Dan, aku kembali
tidak seorang pun ingin merekrut siapa saja yang berada di Pied Piper.
Uh, bagaimanapun juga
Teman baikku mempekerjakanku
Dan sekarang aku
Profesor Gavin Belson
of, uh, Etika Teknologi di Universitas Stanford.
Nama ku uh, Nelson Bighetti,
Dan aku adalah presiden dari Stamford.
Stanford.
Kalian semua mempunyai tanggungjawab
Menyelesaikan gerakan penting yaitu
"pound Met double zero,"
dan "title icks."
Jadi, Aku pikir aku tahu, Tapi kenapa kau dipanggil Big Head?
Oh, yeah, hanya, kau tahu,
laki-laki. Membuat lucu tentang
Rumah tua ku
Jadi itu bukan karena nama terakhirmu Big-hetti
aku adalah cofounder Newell Road Strategic Technologies,
salah satu perusahaan keamanan terbesar di Bay Area.
Dan aku adalah cofounder
Newell Road Strategic Technologies,
- salah satu perusahaan - Aku baru saja bilang itu
- ...keamanan.. - Aku juga bilang itu
- Kau dengar aku bilang itu. - ...di Bay Area.
Semua menjadi lebih bagus ketika aku yang bicara
Dan, mereka pasti akan mengedit mu
Jika mereka tidak menggunakannya, mengapa mereka merekamnya
Mengapa kau tidak katakan mereka kau membeli rumah tepat di sebelah ku
- Karena kau suka padaku. - Okay,
fuck you.
bagaimana, guys?
Waktu rapat
- Kita harus rapat. - Wajib.
Apa yang aku lakukan sekarang? I, uh, Aku bekerja untuk
perusahaan non-profit di DC
Itu hanya pikiran
pikiran tentang... sesuatu, kau tahu.
jadi, apakah itu NSA.
NSA? tidak, tidak, tidak.
Itu adalah sesuatu yang jauh dari NSA.
Ya tuhan. The NSA. itu...
Pertanyaan yang aneh
Okay, Jell-O.
- Aku suka bekerja kepada orang tua - satu, dua, satu, dua.
Itu seperti aku punya banyak orang tua
dan jadi orang tua
tidak! tidak, tidak, tidak! Martin, Martin!
Dia hanya tertarik kepadamu
Kita hanya berdansa sebagai pacar
Musim ini kita mempunyai epidemi herpes
Dari semua penduduk itu sangat buruk secara medis
Dari perspektif yang lain itu terlihat sangat mengharukan
Okeay, kita sedang menuju hostel
Ya tuahn, sudah lama aku tidak kesini
Itu hanya...
Itu waktu yang sangat luar biasa di hidupku, kau tahu?
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan punya
Sekelompok pria
Kau tahu, pria sangat keras
Tapi pria-pria ini manis
dan lembut seperti buah busuk
Kau dapat bukumu?
Prince of Puget Sound?
Oh, Judy!
Hey, man.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku tidak pernah meilhatmu
Aku bertemu denganmu minggu lalu
Kau tampak luar biasa
apakah itu...
bau seorang perempuan?
Tidak, ini unisex
Big Head?
Hey, Nelson.
Aku bekerja dengan banyak orang yang punya penyakit dementia
Dan aku ingin kau tahu
Itu tidak selalu menjadi sesuatu yang menakutkan
Oh, keren.
- Well hey, kita semua disini. - Gilfoyle: Ayo.
Mari kita lihat Jian-Yang, heh
- kau baik-baik saja? Richard! - Bagus.
Uh..., hai. apakah, uh,
apakah Jian-Yang disini?
Apakah dia tinggal disini? Kita adalah teman lamanya
Tidak, maaf
AKu membeli rumah ini beberapa tahun lalu dari properti
Properti?
Maafkan aku yang harus memberi tahu kalian tentang ini
Tapi Jian-Yang mati
Uh...
Okay. jadi dia sudah mati jadi apa yang kita lakukan?
Itu berbeda, tapi juga sama
Hey, Gilfoyle.
Ini pojokan yang buruk Itu terlihat sangat bagus sekarang
Aku ubah sedikit
Ini memperbaiki lubang itu
Jangan lakukan lagi
Tidak aku tidak akan
Aku terbawa emosi
Oh, tirai nya
Oh, itu linen yang lucu.
- Hi. aku pernah tinggal disini... - Hey.
...ketika aku masih miskin
- Keren. - jangan tersinggung.
Tidak, mungkin
- President Bighetti? - Whoa!
- Bagaimana kau tahu namaku? - Aku kuliah Stanford.
Oh, tidak mungkin aku bekerja di Stanford.
- I'm the president. - Yeah, Aku tahu
Apa yang kau lakukan disini
Um, Aku tidak tahu. Aku pikir karena Jian-Yang mati?
- Aku tidak yakin. - Siapa itu? Okay.
Sangat aneh saat kita semua disini
Kecuali Jian-Yang karena dia sudah mati
dan Erlich.
Apakah ada sesesorang yang berbicara pada Elrich
Tidak. Tidak. Tapi dimanapun dia
Aku berharap dia tidak foya-foya
Dia pasti
Yeah, Aku juga yakin
Kita mencari Erlich Bachman.
Di desa lain bilang dia ada disini
Apakah Erlich Bachman disini?
Dia disini? Apakah dia disana?
- Apakah disini? - Erlich Bachman!
Jadi ini adalah Rumah Erlich Bachman?
- Erlich Bachman! - Bagus.
Kita hanya ingin lihat Erlich Bachman.
Hello?
Whoa, whoa, santai, santai. Kita teman
Apakah kau Erlich Bachman?
Ya. aku Errich Bachman.
Aku dapat menunjukkan ID ku
Ini adalah wajahku, Aku gemuk
Tapi sekarang, aku tidak
Maaf, apakah ini benar dirimu
Aku punya ide
Okay, whoa, whoa, whoa...
Aku membuat dunia Tempat tinggal yang lebih baik
dengan kecerdasan, agen semi-autonomous
ditenagai oleh komputasi berbasis DNA yang didistribusikan
Yang mengotomasi jadwal dan rencana personal
Oh, Robot. terdengar seperti atrocity.
Mari kita berharap, kau melakukan lebih baik dari apa yang kita lakukan
Oh, perusahaan apa itu?
- Oh, ini dia
Uh, Pied Piper.
Yep.
Aku tidak tahu...
Invasi Tikus...
Kita... kita membuat kesalahan besar
dengan nilai 8 Miliar dollar
sampai ke titik nol hari ini
Apakah itu perusahaan Sosial Media?
- Apa? Pied Piper. - Apakah kau bercanda?
Terima kasih atas waktunya
Hey, guys.
Coba tebak apa yang aku bawa di tas ku
- Oh, tidak mungkin
- - Whoops.
- Richard: Kita tahu benda ini. - Dinesh: Wow.
Aku butuh bir jika kita melakukan ini
Jared: Richard, hati hati
- bisakah aku? - All: semua biru!
semua biru! semua biru! semua biru! semua biru!
semua biru! semua biru...
- Okay. - All: semua biru.
semua biru! semua biru!
semua biru!
semua biru! Aah!
Menyesal? Uh...
Tidak.
Tidak. Aku bahagia
Dan kau tidak perlu merasa buruk
Karena kau tidak pernah
Membuat dunia lebih baik
Uh...
Aku pikir kita melakukannya
Aku...
sebenarnya bisa, um...
Aku.. Aku masih memiliki
Satu salinan
Pied Piper codebase.
Aku punya di flashdisk itu aku bisa menunjukkannya
Kita tidak akan...
lihat ke dalam itu, tapi um..
Kau hanya ingin melihatkannya
Itu ada di sini aku pikir
Aku, sejujurnya, membuat
Kita membuat kode ini terbaik sepanjang masa
Jadi beberapa sisa dari itu...
hanya bualan
Aku berharap menunjukkannya
Karena aku ingin menunjukkan kepada muridku
Bukan kelasku. Tapi...
- Aku tahu itu ada di mejaku
Okay, ini aneh.
Shit, okay.
Dimana itu?
Itu berwarna orange, sebesar ini
Itu hanya flashdisk
Jadi apakah seseorang atau kru mu melihat sesuatu
Maksudku... disini
Itu gila
Aku punya
Itu pasti ada di meja
Apakah itu masalah?
Um.. tidak itu bukan maslaah
Itu sangat menarik, meskipun
Jika itu tidak disini
dimana itu? Sync corrections by srjanapala Translated by hollowist